文章選讀來自於法國20世紀的作家，

Marcel Pagnol（1895～1974）的散文

『媽媽的城堡』le Château de ma mère.

敘述在作家小時候，一家人到法國南部生活的一段日子，
在這裡他認識了好朋友Lili，這次選讀是描述他第一次遇到Lili，
談及了當地水源的珍貴性，就像是寶藏一樣。

全篇文章以對話表現，以及使用了passé simple的時態來描述動作。

是一般法國文學中會用的寫法。

 

[....]

« J'en connais sept. » dit Lili.

- Et où sont-elles ?»

Le petit paysan parut un peu embarrassé, mais il répondit clairement.

[....]

« C'est défendu de le dire. »

Mon père fut aussi étonné que moi.

« Pourquoi donc ? »

Lili rougit, avala sa salive, et déclara :

« Parce qu'une source, ça ne se dit pas !

[…]

- Évidemment, dit mon père, dans ce pays de la soif. une source. c'est un trésor.

-Et puis, dit Lili, candide, s'ils savaient les sources, ils pourraient y boire !

[…]

-Il s'anima brusquement :

« Et puis, il y aurait tous ces imbéciles qui font les excursions. Depuis qu'on leur a "dit" la source du Petit-Homme, de temps en temps ils viennent au moins vingt... D'abord ça dérange les perdreaux - et puis, ils ont volé les raisins de la vigne de Chabert - et puis, des fois, quand ils ont bien bu, ils pissent dans la source. Une fois ils avaient mis un écriteau : " Nous avons pissé dans la source !"

[....]

La source d'eau est un trésor.

 

南法的水源在歷史上一直都是很珍貴的。

從文中可以知道，在1920年代，崎嶇的丘陵跟乾燥的地中海附近，普羅旺斯的產業主要是種植玫瑰與葡萄等經濟植物，而因為天氣乾燥，一年下雨的天數不多，加上地下水資源不多，除了產業，就是生存，而在這樣的環境下，誰知道水源的位置，誰就有活著的權利。

 

 

想要知道更多關於法國文學與文化、思想哲學跟法語的資訊或知識，

歡迎留下電子信箱，我們將不定期送上相關訊息與文章～

文章選讀來自於法國20世紀的作家，

Marcel Pagnol（1895～1974）的散文

『媽媽的城堡』le Château de ma mère.

敘述在作家小時候，一家人到法國南部生活的一段日子，
在這裡他認識了好朋友Lili，這次選讀是描述他第一次遇到Lili，
談及了當地水源的珍貴性，就像是寶藏一樣。

全篇文章以對話表現，以及使用了passé simple的時態來描述動作。

是一般法國文學中會用的寫法。

 

[....]

« J'en connais sept. » dit Lili.

- Et où sont-elles ?»

Le petit paysan parut un peu embarrassé, mais il répondit clairement.

[....]

« C'est défendu de le dire. »

Mon père fut aussi étonné que moi.

« Pourquoi donc ? »

Lili rougit, avala sa salive, et déclara :

« Parce qu'une source, ça ne se dit pas !

[…]

- Évidemment, dit mon père, dans ce pays de la soif. une source. c'est un trésor.

-Et puis, dit Lili, candide, s'ils savaient les sources, ils pourraient y boire !

[…]

-Il s'anima brusquement :

« Et puis, il y aurait tous ces imbéciles qui font les excursions. Depuis qu'on leur a "dit" la source du Petit-Homme, de temps en temps ils viennent au moins vingt... D'abord ça dérange les perdreaux - et puis, ils ont volé les raisins de la vigne de Chabert - et puis, des fois, quand ils ont bien bu, ils pissent dans la source. Une fois ils avaient mis un écriteau : " Nous avons pissé dans la source !"

[....]

La source d'eau est un trésor.

 

南法的水源在歷史上一直都是很珍貴的。

從文中可以知道，在1920年代，崎嶇的丘陵跟乾燥的地中海附近，普羅旺斯的產業主要是種植玫瑰與葡萄等經濟植物，而因為天氣乾燥，一年下雨的天數不多，加上地下水資源不多，除了產業，就是生存，而在這樣的環境下，誰知道水源的位置，誰就有活著的權利。

 

 

想要知道更多關於法國文學與文化、思想哲學跟法語的資訊或知識，

歡迎留下電子信箱，我們將不定期送上相關訊息與文章～